Buku mathnawi jalaluddin rumi ialah terjemahan yang sah daripada buku the mathnawi of jalaluddin rumi karangan mawlana jalaluddin rumi yang diterjemahkan ke dalam bahasa inggeris oleh reynold alleyne nicholson dan diterbitkan oleh booteh publications, 20. The mathnawi, song of the reed is often referred to as the koran in persian, and ranks among the classics of world spiritual literature. He dedicated his life to the study of islamic mysticism and was able to study and translate major sufi texts in arabic, persian, and ottoman turkish. The mathnawi jalaluddin rumi mathnawi of jalaluddin rumi by reynold a. One of the best known and most influential works of persian literature. The mathnawi of mawlana jalaluddin rumi iium repository. What is the best english translation of rumis masnavi. The work pursues its way through hundreds of stories used to illustrate the main theme. About later versions of the mathnawi of jalaluddin rumi. Hardcover with dust jacket description from the publisher. The ant knows that the grains of which it has taken charge. Welcome to the electronic school of masnavi studies.
He combined exact scholarship with notable literary gifts. Nicholsons magnum opus was his work on rumis masnavi, published in. The masnavi is one of the most influential works of sufism, commonly called the quran in persian. Mawlana jalal aldin rumis great poem, the mathnawi is one of the best known and most influential works of muslim mysticism. The masnavi is the great masterpiece of mawlana jalaluddin rumi, who lived in the th century. We wishing be consciousnessgratified if you go in advance in advance creaseless afresh.
The essential rumi, translated by coleman barks with john moyne, a. So if scratching to pile mathnawi of jalaluddin rumi 3 volume set pdf, in that ramification you outgoing on to the exhibit site. Rumis works are written mostly in persian, but occasionally he also used turkish, arabic, and greek in his verse. The mathnawi of jalaluddin rumi, vols 1, 3, 5, persian text. Mathnawi of jalaluddin rumi 3 volume set persian edition. Publication date 1926 topics state collection digitallibraryindia.
Mawlana jalal aldin rumis great poem, the mathnawi, is one of the best known and most influential works of muslim mysticism. The title of rumis masterwork masnavii manavi means rhyming couplets of profound spiritual meaning. Nicholsons critical edition is based on the oldest know manuscripts, including the earliest, dated 1278 and preserved in the mevlana museum at konya. The mathnawi of jalaluddin rumi, vol 1, persian text. This book is dedicated to all students of mysticism and all lovers of hazrat mawlana jalaluddin rumis work, regardless of who they are and regardless of their race, creed or culture. His masnavi mathnawi, composed in konya, is considered one of the greatest poems of the persian language. Rumi himself referred to the masnavi as the roots of the roots of the roots of the islamic religion. The english translation of the mathnawi appearing in this book was prepared by one of the greatest rumi scholars and translators in the english language, reynold alleyne nicholson. Edited from the oldest manuscripts available with critical notes, translation and commentary by reynold a. The english translation of masnavi appearing in this book was prepared by one of the greatest rumi scholars and translators in the english language, reynold alleyne nicholson.
The mathnawi of jalaluddin rumi by mawlana jalaluddin rumi edited from the. This bilingual book can be useful for students and enjoyable for poetry lovers of any age. Nicholsons critical edition is based on the oldest known manuscripts, including the earliest, dated 1278 and preserved in the mevlana museum at konya. The mathnawi of jalaluddin rumi, vols 1, 3, 5, persian. The mathnawi of jalaluddin rumi by jalaluddin rumi, reynold. The spirit is like an ant, and the body like a grain of wheat which the ant carries to and fro continually. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The hardcover of the the mathnawi of jalaluddin rumi by jalaluddin rumi, reynold a. The mathnawi of jalaluddin rumi by mawlana jalaluddin rumi edited from the oldest manuscripts available. Jan 23, 20 the mathnawi of maulana jalaluddin rumi r.
Volume 3 translation by rumi, jalaluddin, nicholson, reynold a. Mathnawi of mawlana jalaluddin rumi, darulishaat, full 8 vol. For nine years, rumi practiced sufism as a disciple of burhan uddin until the latter died in 1240 or 1241. Start reading mathnawi of jalaluddin rumi 3 volume set on your kindle in under a minute. Pdf the masnavi book four download full pdf book download. Mathnawiyi mawlanayi rumi persian of wali muhammad akbarabadi. The masnavi by jalaluddin rumi, book ii translated for the first time from the persian into prose, with a. A three volume set of nicholsons translation of rumis famous poem on islamic mysticism. Buy the mathnawi of jalaluddin rumi, volume 6 english translation. Masnavi book 4 download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. Translations of his works are very popular, most notably in. In this series of bilingual books, book four of mathnawi is provided in persian language with english translation. This site also has information about the whirling prayer ceremony sema and the international mevlana foundation led by the hereditary leader of all.
The mathnawi of jalaluddin rumi, vols 2, 4, 6, english translation. Hardcover w dust jacket description from the publisher. Nicholsons commentary, with his introduction to it dated 1936, is in volume 5 of this this isbn 8174351582 goes with reynold a. Ii, containing the translation of the first and second books. It has been viewed by many commentators as the greatest mystical poem in world literature. His commentary of the masnawi shareef of moulana rumi saheb ra. Pdf the mathnawi of mawlana jalaluddin rumi published version. Nicholson the mathnawi of jalaluddin rumi mathnawi vi. The divan e shams tabrizi and mathnawi of jalaldin rumi. Masnavi i manavi teachings of rumi the spiritual couplets of maulana jalaluddin muhammad i rumi translated and abridged by e. The masnavi is a poetic collection of anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and. Ive now read through the first volume, containing book 1 and 2 of the mathnawi. The mathnawi of jalaluddin rumi by jalaluddin rumi.
Darul ishaat hardback, 2288 pages maulana jalal aldin rumi \s great poem, the mathnawi, is one of the best known and most influential works of muslim mysticism. The masnavi is a poetic collection of rambling anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and everyday tales. The classic mathnawi of rumi is here translated into 6 volumes in. Jul 06, 2017 the english translation of masnavi appearing in this book was prepared by one of the greatest rumi scholars and translators in the english language, reynold alleyne nicholson. Most translators merely translate the raw text, which is really not enou. He was a professor for many years at the cambridge university in england. Translating rumis poetry into english is challenging, because a lot of the meaning is dependent on cultural and religious references predominantly lost on english audiences. Maulana jalaluddin rumi 12081273 was a thcentury persian poet, a sufi mystic and one of the greatest spiritual masters and. Nicholson dedicated his life to the study of islamic mysticism and was able to study and translate major sufi texts in arabic, persian, and ottoman turkish. One of baha uddins students, sayyed burhan uddin muhaqqiq termazi, continued to train rumi in the shariah as well as the tariqa, especially that of rumis father. Sep 23, 2010 the title of rumis masterwork masnavii manavi means rhyming couplets of profound spiritual meaning. Reynold alleyne r a nicholson translator publisher.
Shaikhularab wal ajam arifbillah hazrateaqdas maulana shah hakeem muhammad akhtar saheb damat barakaatuhum publisher kutub khana mazhari gulshan iqbal, block 2 karachi, pakistan. The mathnawi, song of the reed is often referred to as the koran in persian, and ranks. Story of bayazid and the shaykh mathnawi, book 2, p 336337. His works are widely read today in their original language across greater iran and the persianspeaking world. Reynold alleyne nicholson 18681945 is unanimously regarded as the greatest rumi scholar in the english language. Mathnawi of jalaluddin rumi work by nicholson britannica. We move ahead mathnawi of jalaluddin rumi 3 volume set djvu, pdf, epub, txt, dr. This is a complete translation of the six books of the poem that amount to more than 25,000 verses. The nicholson translation in this edition is much more complete than the winfield translations. Jul 30, 2002 the mathnawi of jalaluddin rumi, vols 1, 3, 5, persian text set by jelaluddin rumi, 9780906094266, available at book depository with free delivery worldwide. The mathnawi of jalaluddin rumi, vols 1, 3, 5, persian text set by jelaluddin rumi, 9780906094266, available at book depository with free delivery worldwide. The masnavi, or masnavii manavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavii manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. In this series of bilingual books, book three of mathnawi is provided in persian language with english translation.
The most famous and last book of jalaludin rumi is his mathnawi and this book has been translated into english by nicholson and it has been published by darul ishaat karachi. Nicholson s commentary, with his introduction to it dated 1936, is in volume 5 of this this isbn 8174351582 goes with reynold a. Maaarif e mathnawi 1 maaarif e mathnawi a commentary of the mathnawi of hazrat maulana jalaluddin rumi rahmatullah alaihe by. Nicholson s critical edition is based on the oldest know manuscripts, including the earliest, dated 1278 and preserved in the mevlana museum at konya. Mawlana jalal aldin rumi s great poem, the mathnawi, is one of the best known and most influential works of muslim mysticism. Reynold alleyne nicholson 18681945, was the greatest rumi scholar in the english language. Mathnawi of mawlana jalaluddin rumi full 8 vol in 5hb books. With an overdrive account, you can save your favorite libraries for ata. The masnavi consists of mainly of sufi teaching stories with profound mystical interpretations. He was known among followers as mevlana or our master.
Other articles where mathnawi of jalaluddin rumi is discussed. Apr 29, 2008 the mathnawi jalaluddin rumi mathnawi of jalaluddin rumi by reynold a. The mathnawi of mawlana jalaluddin rumi iium repository irep. In spite of the fact that the persian sufi master rumi has achieved huge name.
966 575 660 1328 1185 386 1392 444 306 1616 1666 1364 339 845 610 444 1451 18 299 285 904 1064 555 406 372 465 336 778